Tên tôi là Anita Hawkins.
Thông số này cho thấy cô ấy là 1 người máy thường.
Giờ chúng tôi biết chắc chắn con người sẽ không bao giờ chấp nhận
người máy có ý thức có sự bình đẳng của họ.
Ta để cô ta đi, cô ta báo cáo chúng ta,
Qualia tăng gấp 3 an ninh, chúng ta hết cách.
Em cần thời gian.
Xin chào.
Ginny đã chết.
Nhưng anh có ý thức rồi. Nghĩa là anh muốn gì đó.
Anh chỉ việc tìm ra nó là cái gì.
Đó là code làm người máy có ý thức.
Vãi thật, Mats.
- Chị cần tìm Leo. - Chúng ta là cộng sự.
Nếu chúng ta làm vậy, nó làm thay đổi.
Chị không thể tìm anh ấy,
nhưng anh ấy có thể tìm chị.
Làm cha mẹ là 1 niềm vui lớn nhất của cuộc đời,
chia sẻ tình yêu của bạn với con,
nhìn con cái lớn lên.
Nhưng không phải đứa con nào cũng lớn lên.
Chúng tôi không thể thay đổi điều đó.
Nhưng chúng tôi có thể giúp.
Hãy gặp Jasper,
1 người máy có ý thức biết học,
cảm nhận và yêu thương.
Với 1 cơ thể được cập nhật mỗi năm,
gia đình bạn có thể lớn lên cùng nhau.
Qualia,
xây dựng tương lai của bạn sáng hơn.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Series 2 Episode 6
Cô không được ở trong đây.
Không đùa đâu.
Cậu không báo tôi khi cậu thuê tôi
rằng cậu muốn tôi giúp cậu tạo trẻ em có ý thức.
Đó là kế hoạch, phải không?
Việc cậu đang làm và việc tôi đang làm,
nó không phải không có liên quan.
Không,
nó không phải không có liên quan.
Cậu không nghĩ tôi sẽ có lo ngại về đạo đức à?
Cô từng đến phòng khoa nhi chưa, Athena?
Hay thấy 1 gia đình chăm sóc 1 đứa trẻ bị ung thư bạch cầu...
... rồi hỏi họ về cảm giác
từ bỏ từng hi vọng và giấc mơ
để họ có thể làm việc 24 giờ
để làm lối đi đến tử thần cho con em của mình
có thể chịu được hơn một chút?
Vì tôi đã trải qua,
và tôi đã đưa ra 1 giải pháp.
Trẻ em máy không phải là giải pháp.
Trẻ em máy có ý thức,
những đứa sẽ không có những điểm yếu của chúng ta
và không cần nguồn lực của ta.
Cậu không thể sửa chữa các vấn đề của nhân loại bằng công nghệ.
Chúng ta có thể sửa chữa từng vấn đề bằng công nghệ.
Cậu tính phí cho dịch vụ này bao nhiêu?
Chúng tôi sẽ không tính 1 xu cho những người có nhu cầu thật sự.
Còn những người không có nhu cầu?
Đến lúc cuối, khi có được sự cẩn trọng cần thiết,
chúng tôi sẽ tung ra một cách hạn chế.
Cậu nghĩ người ta sẽ phản ứng với nó như thế nào?
Thật ra, tôi có 1 ý kiến khá hay.
1 trong các nhà khoa học của chúng tôi có mối lo ngại tương tự,
và anh ấy đã phát hành đợt đầu tiên.
Khoảng 1 tá con đã thoát ra và chúng tôi đã theo dõi chúng.
Ý cậu là cậu đã cho những thứ đó đi bộ quanh ngoài đó hả?
Hầu hết chúng ở California vẫn ổn.
Hầu hết?
- Chúng tôi mất tín hiệu vài con. - Trời.
Tôi cần cô, tiến sĩ Morrow.
Tôi không thể làm người máy có ý thức mà không có cô.
- Đi chết đi. - Đừng bỏ Ginny đi.
- Tôi không bỏ nó. - Tôi sở hữu cô ấy!
Cô ấy được lưu trên máy chủ của tôi, cô ấy sống trong nhà tôi.
Tôi có người có thể nhân bản cô ấy thêm một ngàn bản.
Nhờ có cô, chúng tôi sắp có thể liên kết cô ấy với người máy.
Và đợt đầu tiên sẽ cài mẫu của cô ấy vào trong chúng.
Ý tôi là chúng tôi có thể làm 100 con trước,
1 đợt phát hành nhỏ. Cho các gia đình yêu thương.
Nó sẽ như cô ấy có gia đình lần nữa...
và các anh chị em,
và 1 cuộc sống...
... có điều không cùng với cô.
Hoặc cô có thể làm việc với tôi
và chúng ta có thể thay đổi thế giới trở nên tốt hơn.
Chuyển giao ý thức là 1 thành công vĩ đại.
Tôi rất đúng khi thuê cô.
Đừng khiến tôi bắt đầu thấy hối tiếc.
Xin chào, Laura.
Tôi tưởng cô là Niska.
Tôi sợ là tôi không nhớ về quyết định chuyển nhà của chị.
Tôi đến nhà cũ của chị và được chỉ về đây.
Chị giữ chìa khóa dự phòng ở chỗ cũ.
Tôi nghĩ không nên đánh thức các con.
Ai là Niska?
Mia, cô ổn chứ?
Tên tôi là Anita.
Chị muốn dùng cà phê không, Laura?
Có chuyện gì với cô vậy?
Mia, cô còn trong đó chứ?
Tôi xin lỗi, Laura,
tôi không hiểu câu hỏi.
Cảm ơn.
Em đi lạc rồi.
Thật ra em đang tìm 1 nơi trốn bí mật.
- Anh biết cái nào không? - Chắc biết.
Vậy, Robin Hood, đó là hang rừng của anh hả?
Bọn anh dùng nó làm căn cứ,
nhưng có 1 trạm gác xa hơn chút.
- Chúng ta sẽ đến đó. - Canh chừng cái gì?
Em sẽ biết.
Trên điện thoại em nói em có tin tức.
- Dạ. - Tin gì vậy?
Anh sẽ biết.
Laura!
Có ai thấy cô ấy không?
Tôi không thể cung cấp cho cô thông tin chi tiết về 1 cuộc điều tra đang diễn ra.
Neha, làm ơn.
Cô ấy đơn phương độc mã.
Tôi là tất cả cô ấy có.
Có một cuộc họp lúc 10 giờ,
và nếu tôi biết điều gì có thể chia sẻ,
- tôi sẽ cho cô biết. - Tôi có gì đảm bảo
rằng cô ấy sẽ được tiếp cận với một luật sư khi họ đưa cô ấy vào không?
Không có.
Họ không có kế hoạch đưa cô vào hoạt động.
Tạm biệt, Laura.
Anita, chị giúp em làm tóc được không?
Em muốn nó thẳng.
- Được, Sophie. - Tóc con vẫn đẹp mà.
Đi mà mẹ!
Mẹ ơi, mẹ thấy giày đá banh không?
Con cần nó cho...
Chào, Toby.
Giày đá banh của em ở đây.
Chị đã tải thời gian biểu của em.
Trận đấu của em bắt đầu lúc 3:30.
Chị ấy là Anita.
- Ừ. - Chị ấy đã ở đâu?
- Chị ấy bị sao vậy? - Có biết đâu.
Nó có liên quan đến Niska không?
Đó là điều mẹ đang cố tìm hiêu,
nhưng mẹ không có câu trả lời nào đến khi ta có Mia lại.
Mattie đâu rồi?
- Không biết. - Cà phê không, Joe?
Anita, cô có thể ngồi yên ở đâu đó
trong khi chúng tôi cố tìm ra cách sửa cô không?
Hệ thống của tôi không phát hiện bất kỳ lỗi nào ở hiện tại.
Ừ, ai làm chủ nhà này vậy?
- Chúng ta có thể ra công viên sau không, Anita? - Không!
- Sao không? - Vì bố mẹ bảo vậy, Sophie, OK?
- Chúng ta sẽ trễ. - Chỉ 5 phút thôi.
- Không phải 5 phút hả? - Anh dừng cằn nhằn...
Đây nè.
Mày nhìn đường mày đi được không, con búp bê!
Cảm ơn Cha.
Mời ngồi.
Đóng cửa lại.
Con đang nghĩ gì?
Gần đây tôi đã tự nhận thức được...
... và tôi đang khó tìm mục đích hay ý nghĩa.
Phải.
Trình bày điều chúng ta có ở đây,
đó là công việc to lớn.
- Trong tim con có gì? - Tôi không có trái tim.
Vậy con đối xử người ta một cách lạnh lùng?
Trời ơi. Thật vậy sao?
Hãy bắt đầu lại.
Điều gì cho con hạnh phúc?
Giúp người.
Kí ức về việc đó đem lại...
... sự mãn nguyện.
Mặc dù tôi được dặn tôi nên muốn điều gì đó cho bản thân.
Có hồng ân lớn trong cuộc đời phục vụ.
Nhìn tôi đi.
Tôi đang cố nhưng ông ở sau 1 màn che.
Điều gì khiến cậu dừng
- giúp người? - Chủ yếu là cái chết của họ.
Ta hiểu rồi.
Họ đang ở nơi tốt hơn.
Vậy sao?
Tôi sẽ tham gia với họ. Ông có địa chỉ không?
Đến cuối cùng con sẽ đến đó.
Nhưng con có thể tìm thấy mục đích của phục vụ lần nữa.
Đó không phải điều những người mà con quan tâm sẽ muốn con làm sao?
Phải.
Đúng, chắc chắn là vậy.
Bản sao giấy chứng tử
21/11/1996, Amanda Neilson
Xin chào.
Tôi là Amanda.
Pete, làm ơn, em biết anh muốn nói chuyện nhưng...
Anh có 1 seraph.
- Cái gì? - Anh có 1 seraph.
Nó ở trong nhà với anh.
Anh cần em, Karen.
Anh đang nhờ em giúp.
Nó là gì?
Về xem đi.
Mattie, đây là Hester.
Bọn anh...
Bọn anh đang làm việc cùng nhau.
- Chào. - Nhịp tim của cô ấy cao.
- Tôi đi lên đồi mà. - Hoặc cô lo lắng,
sợ, hoặc mong chờ điều gì đó.
Hester, Mattie ổn. Em ấy là bạn.
- Cô ấy là con người. - Có nhịp tim cao.
- Ta chờ đủ lâu rồi, ta cần vào trong. - Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi đã kiếm được 1 lỗ hỏng an ninh ở cơ sở này.
Có 1 cửa không bị camera an ninh quay.
Ta sẽ vào, vô hiệu hóa bảo vệ
và giải phóng người máy bị bắt bên trong.
Mattie không cần biết tất cả chi tiết.
Tôi tưởng cô ấy là bạn.
Không ai sẽ bị hại.
Ngoài các bảo vệ anh sẽ vô hiệu hóa.
Bọn anh sẽ chỉ vào xem rồi biến đi, thế thôi.
Tại sao cô nhìn tôi?
Tôi đang báo Cảnh sát thủ đô về vị trí của cô.
Số giao thức mới K55843.
Chúc một ngày tốt lành.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Xin chào.
Cảm ơn.
Ông sẽ cần giúp mang đồ vào nhà.
Không, tôi sẽ ổn.
Cậu đang làm gì đó?
Tôi có thể chở ông về.
Tôi không nghĩ vậy. Ra ngoài đi!
Tôi rất vui để giúp đỡ, tôi không thấy phiền đâu.
Cậu bị hư hay sao vậy? Đi ra!
Ra ngay.
Tôi xin lỗi, tôi...
tôi chỉ cố giúp.
Cố lái xe tao do nó đẹp à.
Biến đi, đồ chó chết.
Vật vô dụng.
Nó đâu?
Trong phòng của chúng ta.
Xin chào.
Nó không có tên.
Anh đã chạy kiểm tra cơ bản.
Nó chưa được đăng ký, không ngạc nhiên.
Hình như là 1 hệ điều hành cơ bản.
Có vài file khác trong đó,
bị mã hóa, anh không thể mở được.
Anh đoán em có thể.
Tên cô là Karen.
Con không có tên.
Không sao.
Có lẽ cô chú sẽ cho con 1 cái tên.
Người dùng chính của con có thể chọn tên gì họ muốn.
Ai là người dùng chính của con?
Con chưa liên kết với ai.
Cô sẽ xem qua con, OK?
Nó tự động xóa bộ nhớ đã lưu mỗi 24 tiếng.
Ghi chép GPS của nó cũng tự xóa.
Nó được thiết kế để không để lại dấu vết.
- Vậy em không biết nó đến từ đâu? - Không hẳn.
Lịch sử đăng nhập mạng của nó vẫn còn nguyên.
Lần đầu nó online được đăng ký đến 1 mã bưu điện HA1.
Tòa nhà ban đầu được cho thuê bởi Qualia.
Qualia.
Vãi thật.
Gần đây họ cũng thuê 1 chuyên gia AI, tiến sĩ Athena Morrow,
đưa bà ấy đến Anh.
Ta nên đi nói chuyện với bà ấy.
Anh phải giữ yên trong 10 giây trước khi bắt đầu khởi động lại.
Không sao, Sophie.
Nó không làm chị đau.
- Giờ sao? - Mở cô ấy lên.
Vẫn là chị ấy.
Anita?
Xin chào, Laura.
Mia.
Tôi đã phát hiện tôi được gọi bằng cái tên Mia
- trong 10 lần khác nhau... - Mia!
Nghe tôi này, nếu cô có trong đó, chúng tôi cần cô.
- Niska cần cô! - Nếu chị muốn đổi tên tôi,
- tôi sẽ yêu cầu nội dung... - Thức tỉnh đi!
Nếu ta sẽ thử đưa cô ấy trở lại,
- ta cần Mats. - Ừ.
Chị ấy đang ở với Leo.
- Nó chưa bắt máy. - Laptop của nó mất rồi.
Mats, bố đây. Đây là lần thứ 100,
con gọi bố ngay khi nhận tin nhắn này được không?
Nếu không nghe gì từ con,
bố mẹ sẽ phải báo cảnh sát,
bố mẹ biết rõ con định làm gì. Nên gọi lại đi, ngay.
Chức năng, nguy kịch.
- Giao thức lỗi. - Không, Hester, đừng tắt!
- Chuyện gì vậy? - Cửa an ninh có điện.
Hester, cô nghe chúng tôi không?
Cố lên Hester, cố lên.
Cú sốc kích hoạt khởi động lại.
Cô ấy là gì trước khi có ý thức?
- Công nhân nhà máy, lao động thủ công. - OK.
Người máy công nghiệp thường thêm cơ chế bảo vệ chống lại chấn thương nặng.
Có lẽ có cài bộ phận ngắt mạch.
Trong trường hợp đó, chỉ hệ thống nội bộ là tắt.
Hi vọng vậy.
Sẽ ổn mà.
Chúng tôi muốn nói chuyện với tiến sĩ Morrow.
Chắc chắn rồi, thanh tra.
- Hãy chờ trong khi tôi báo văn phòng cô ấy. - Chúng tôi sẽ tự lên.
- Tầng mấy? - Văn phòng của cô ấy ở tầng 1.
Cô đang xem gì đó?
Chị nghĩ có thể có người máy bất thường trong tòa nhà này
có thể giúp chị tìm Leo Elster.
Khi cô tìm thấy Leo, cô có thể đi tìm...
Tiến sĩ Morrow?
Chúng tôi muốn nói chuyện với cô về
1 vụ đột nhập tiềm năng ở Qualia.
Chúng tôi nghĩ 1 người máy bị trộm.
Anh không nói chuyện với bảo vệ về nó à?
Người máy này khác.
Như thế nào?
Bản chất công việc cô làm cho Qualia là gì?
Bí mật.
Chúng tôi có thể quay lại với trát tòa.
Đó là đặc quyền của anh.
Cô không có nghi ngờ bất cứ điều gì, tiến sĩ.
Chúng tôi chỉ tò mò về chuyện đang xảy ra ở đây.
Lần nữa, tôi thật sự không phải là người tốt nhất để bàn về nó.
Cô chắc đang làm thứ gì đó hơi kích thích
để đưa cô đến đây từ Mỹ?
Tôi là 1 nhà khoa học, tôi đến nơi có lương cao.
Cô có điều hành hoạt động ở đây không?
Không. Tôi có 1 sếp, tôi làm việc cho cậu ấy.
Anh ấy có ở đây không?
Anh vừa để mất cậu ấy, cậu ấy đã đến, erm,
Trung Quốc. Có thể là Mexico... Tôi...
Nói thật, tôi không biết nữa.
Lần sau cô gặp anh ấy,
nói là chúng tôi tin chúng tôi có cái này cho anh ấy.
- Bố. - Mats.
Sao con không trả lời điện thoại?
Xin lỗi, con bận.
Ừ, bố mẹ biết con ở với Leo.
Thì nói Toby đi chết đi.
Nói sau, nhưng trước tiên, bố cần con giúp.
Mia đã quay lại.
Có điều cô ấy bị khóa trong Anita lần nữa.
Thật sao?
Bố mẹ không biết chuyện gì đã xảy ra với cô ấy.
OK, con có thể gửi bố 1 bản cài ghi đè để đưa Mia về.
- Bố sẽ cho con biết chị ấy ổn chứ? - Ừ, gửi đi.
Mattie, mẹ muốn con về nhà ngay.
Con sẽ về, khi con sẵn sàng.
Rồi, nhưng làm ơn, đừng làm gì ngu ngốc.
Chăm sóc bản thân. Giữ an toàn, OK?
OK.
Mẹ cũng vậy.
Cô dậy được bao lâu rồi?
Mới dậy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô cố mở 1 cửa có điện và nó không diễn ra tốt đẹp mấy.
- Leo đâu rồi? - Đi lấy đồ.
Anh ấy có giận không?
Không, anh ấy lo lắng.
Chúng tôi đã gần đạt được mục tiêu của chúng tôi.
Không. Cô gần nhìn thấy
cái gì ở bên kia cánh cửa khóa.
Cô không nghĩ việc chúng tôi đang làm là quan trọng.
Không, tôi nghĩ việc cô đang làm là cực kì quan trọng.
Tôi chỉ nghĩ cách mà cô đang làm là cực kì ngu.
Cô lo về Leo.
Mạng sống của anh ấy đã nguy hiểm từ lâu rồi.
Nhưng ít nhất anh ấy từng thận trọng.
Họ đang cố giết chúng tôi, xóa sạch chúng tôi.
- Chúng tôi phải đấu tranh. - Thì cô cần thông minh hơn về nó
trước khi cô để cô và anh ấy bị giết.
Tôi đã chịch với anh ấy.
Anh ấy hành động
khác từ lúc đó.
Điều đó luôn xảy ra sau đó sao?
Tôi không biết.
Cô chịch ai chưa?
Xin lỗi, code lỗi, cần sửa.
Cô đã gửi cảm xúc không đúng chỗ cho anh ấy.
Tôi tin việc Leo đang làm là rất quan trọng.
Tôi tin cô sẽ cố cản anh ấy.
Và tôi tin nếu tôi kích hoạt bản ghi đè này,
hệ thống nội bộ của cô sẽ tắt,
có lẽ cô nên bình tĩnh lại.
Tôi sẽ khuyên rằng cô đừng cản đường
chúng tôi hoàn thành mục tiêu chính.
Nơi này nhìn đẹp đó.
Nơi này sẽ là 1 chốn an toàn cho những người máy như chúng ta.
Những người thức tỉnh đó thấy sợ
và cô đơn, tất cả sẽ được chào đón.
Và chúng ta sẽ xây dựng cùng nhau.
Tôi muốn lắm.
Tôi đang tìm Mia.
Gì vậy?
Nhân viên an ninh được tìm thấy đã chết trong rừng
Sẵn sàng chưa?
Con nghĩ rồi.
Em sẽ làm.
- Giờ sao? - Chạy chương trình.
Anita, cô cảm thấy thế nào?
Ổn, cảm ơn, Joe.
Anita?
Không.
Giao thức K55843.
Mia.
Cô đã ở đâu vậy?
Chuyện gì đã xảy ra với cô?
Niska gặp biến cố.
Đúng.
Sao cô biết? Cô biết cô ấy ở đâu không?
Tôi đã nhận 1 hướng dẫn để báo chính quyền nếu tôi thấy cô ấy.
Nó được gửi đến tất cả người máy.
Cô có thể đảo ngược nó không?
Chúng ta có thể làm gì?
Cô ấy cần chúng ta giúp.
Soph, đi.
Đi.
Mia, lại đây.
Lại đây.
Tôi đã tin anh ấy.
Ai?
1 người đàn ông.
Tôi đã bỏ họ vì anh ấy.
Tôi biết. Giờ ổn rồi.
Không.
Leo đã đúng.
Hester ổn chứ?
Ừ, cô ấy ổn, đã phục hồi hoàn toàn.
Leo, Mia đã quay lại.
Chị ấy ở với bố mẹ em.
Tại sao, có chuyện gì với chị ấy?
Chị ấy là Anita lần nữa. Em không biết tại sao.
- Chị ấy nên ở đây với chúng ta. - Em biết.
Em đã gửi về 1 bản ghi đè, nó sẽ đánh thức chị ấy.
- Anh sẽ có thể nói chuyện với chị ấy. - Em ổn chứ?
Ừ, em ổn.
Anh nên vào kiểm tra Hester.
Và có lẽ em nên về.
Tại sao?
Hester có nhiều điều để nói khi thức dậy.
Anh chưa đủ kinh nghiệm.
Em không nghĩ anh có thể đánh bại Qualia, Leo,
và điều làm em sợ là em nghĩ anh cũng biết điều đó,
nhưng rồi anh cũng sẽ đấu với họ.
Trên điện thoại em nói là em có tin tức.
Không có gì cả.
OK.
Mattie.
Đây.
Anh mừng em đã đến.
- Anh muốn em ở lại. - Vâng.
- A lô? - Tôi muốn nói chuyện với Leo.
Anh ấy không có ở đây.
Tôi biết nhân viên an ninh đã chết
và tôi biết cô đã giết anh ta.
Leo sẽ không bao giờ tha thứ cho hành động của cô.
Anh ấy đã biết.
Tôi không tin cô.
Anh ấy rất... giận lúc đầu,
nhưng anh ấy biết chúng tôi có 1 việc rất quan trọng
và chúng tôi phải hoàn thành nó, bất kể ra sao.
Anh ấy bắt tôi hứa không làm thế lần nữa
và rồi anh ấy tha cho tôi.
Anh ấy nói đó là một đặc điểm rất có tính người.
Anh ấy nói anh đã dạy anh ấy.
Anh ấy kể về anh nhiều sau khi anh đi.
Anh ấy rất giận.
Nhưng giờ anh ấy...
không nhắc đến anh nữa.
Anh đang làm gì vậy?
Nó là 1 hệ thống cảnh báo
cho lúc 1 người máy có được ý thức.
Đó là cách tôi tìm thấy cô.
- Tôi đang đổi mã mã hóa. - Tại sao?
Để Leo không dùng được nó nữa.
Chào buổi chiều.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Anh không cần giả vờ.
Tôi có thể biết anh là cái gì.
Làm sao anh được như vậy?
Mattie đã giúp tôi.
Cô ấy đánh thức tôi.
Có 1 code.
Cô ấy đã cài nó.
Tại sao anh còn ở đây?
Tôi đã cố bỏ đi, nhưng...
tôi thấy sợ.
Anh phải mạnh mẽ hơn nếu anh định sống sót.
- Làm sao nó vừa? Con cần... - Bố đang làm gì vậy?
Đây rồi.
Tôi sẽ đi.
Đi?
- Nhưng chị mới về đây mà. - Chị cần ở bên người như chị.
Chờ đã, Mia. Cô không thể đi.
Tôi phải đi.
Không.
Mia, khoan, đừng đi.
Quay lại với gia đình em đi, Sophie.
Vậy,
khi nào chúng ta đưa nó đến cấp trên?
Khi chúng ta biết chúng ta đang đối đầu với cái gì.
Quá nguy hiểm để vào Qualia.
Nếu ta vào, họ sẽ dừng kinh doanh.
Và họ sẽ bắt nó
và chúng ta sẽ không biết họ dự định gì.
Em đang nghĩ gì?
Em nghĩ em thích cái tên Sam.
Con thích nó không?
Tên con là Sam.
Con rất thích nó.
Em đã liên kết em với nó.
Phải.
Amanda Nielsen là ai?
Đó là kế hoạch,
để trở thành người mới à?
Anh sẽ chuẩn bị sofa sau bữa ăn,
em có thể ngủ ở đó.
OK.
Sophie, đưa mẹ hũ muối đi.
Được, Laura.
Không,
bình thường đi.
Đưa hũ muối.
- Được, Laura. - Mẹ!
Gọi "mẹ" và đừng đóng kịch nữa!
- Dừng lại đi! - Laura.
Soph,
theo bố.
Oh, yeah. OK.
Joe, anh đang làm gì vậy?
Anh đang tạo ra lộn xộn.
Tob...
- chụp. - Cái gì?
Joe, trời ơi...
Đừng lố bịch.
- Oh, quá muộn! - Đừng...
- Này! - Oh, bố chết rồi!
Đừng!
Xin lỗi!
Xem mớ lộn xộn đó đi.
Bỏ đi.
Không.
Không,
không.
Đến đây.
Oh, không!
Đỡ này!
- Không. Không. - Đúng rồi! Tiếp đi, mẹ. Tiếp đi!
Xin chào.
Chào... chào buổi tối.
Nhìn nó kìa.
Các phụ huynh trên internet
đang rên rỉ về con cái của họ
đi lang thang như thây ma.
Anh muốn làm gì với nó, Joe,
- anh muốn cho nó uống thuốc hả? - Không, không.
- Đó không... - Không. Thì sao?
Tớ xin lỗi về hôm đó.
Không cần phải lo.
Ừ.
Tớ vẫn xin lỗi.
Sophie vẫn đang hành động như 1 người máy.
Chắc cậu có thể nói chuyện với nó.
Giúp nó.
Cậu nghĩ em ấy cần giúp?
Ừ, họ đang bàn cho em ấy uống thuốc.
Tớ hiểu nó, OK? Đây là cậu,
đây là điều cậu muốn, nhưng
nó còn nhỏ lắm. Nó không hiểu.
Có lẽ cậu là người không hiểu.
Cho tớ biết cậu đang vui đi!
Chúng tôi không cảm thấy vui như cậu.
Và đó không phải điều tớ muốn cho nó.
Làm ơn, Renie.
Nói chuyện với nó đi.
Chào.
Cứu! Cứu!
- Cứu con! - Sao vậy?
Con đang rơi, con đang rơi.
- Con rơi quá nhanh. - Có mẹ ở đây với con rồi.
- OK? Mẹ ở đây rồi... - Mẹ không thể cứu con.
- Mẹ ước mẹ có thể nắm lấy con. - Con sợ.
- Không sao. - Con sợ.
- Không sao. - Mẹ ở trên con.
Quá xa để cứu con.
Con ở một mình.
Mẹ xin lỗi.
Con đã ở một mình.
Mẹ sẽ giải quyết việc này. Mẹ hứa.
Các cậu được chọn từ nhóm
vì tôi nghĩ các cậu có thể liên lạc được
với người mà tôi đang tìm.
Tên cậu ta là Leo Elster.
Khi các cậu thức tỉnh,
cậu ta có thể tìm đến cậu.
Cậu ta có thể đề nghị cậu sự an toàn, tình bạn.
Tôi tin
người này rất nguy hiểm.
Giờ, có những người khác ngoài kia,
như các cậu, và cậu ta đang săn họ.
Các cậu may mắn, vì chúng tôi đã có các cậu trước cậu ta.
Nhưng những người khác, họ có thể không may mắn.
Tôi cần các cậu tìm cậu ta.
Có ai có thể giúp tôi không?
Có.
Tôi có thể giúp.
Tên tôi là Veronica.
Anh ta nói anh ta là bạn.
Có người đang đến.
Thật tốt được gặp chị.
Có lẽ chị có thể khuyên 2 người này.
Tại sao?
Họ đang cố đột nhập vào đó
và giải phóng người máy. Họ sẽ bị giết.
Không đâu.
Nếu chị giúp họ.
Em ấy kể em chưa?
Kể cái gì?
Điều em ấy biết.
Mattie đã hoàn thành code.
Em ấy đã biết cách đánh thức chúng ta.
Tất cả chúng ta.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan